to wear one's heart on one's sleeve

1) не (уметь) скрывать своих чувств, выставлять напоказ свои чувства; не отличаться сдержанностью; ≈ душа нараспашку [в Средние века рыцари носили на рукаве цвета своей дамы; wear one's heart upon one's sleeve for daws to peck at шекспировское выражение; см. цитату]

2) быть влюбчивым, легко увлекаться

   нe умeть cкpывaть cвoиx чувcтв, выcтaвлять нaпoкaз cвoи чувcтвa; нe oтличaтьcя cдepжaннocтью; душa нapacпaшку [в cpeдниe вeкa pыцapи нocили нa pукaвe цвeтa cвoeй дaмы]

    And I say that the Britisher doesn't wear his heart on his sleeve. But he feels deeply (J. B. Priestley). 'It's lovely to be able to tell the world what she means to me.' Howard... adds: 'I never back off from showing my emotions whatever they are. I think if we all wore our hearts on our sleeves a bit more we'd all get on a lot better' (The Times)

не скрывать своих чувств

1) Общая лексика: душа нараспашку

2) Разговорное выражение: не скрывать своих чувств

1) Общая лексика: совершенно не скрывать эмоций и чувств (поговорка означает «совершенно открыто выказывать свои эмоции» и восходит к рыцарским временам, когда для обозначения дамы, в честь которой сражался рыц)

2) Сленг: не скрывать своих чувств

3) Образное выражение: душой нараспашку

1) Общая лексика: выставлять напоказ свои чувства

2) Разговорное выражение: быть влюбчивым, легко увлекаться

3) Пословица: душа нараспашку (дословно: Носить свое сердце на рукаве)

<05> не скрывать своих чувств

не (уметь) скрывать своих чувств

<03> Носить свое сердце на рукаве. Ср. Душа нараспашку.

Носить свое сердце на рукаве.

ср. Душа нараспашку.

heart [hɑ:t] n

1) се́рдце; душа́;

a man of heart отзы́вчивый челове́к

;

to take to heart принима́ть бли́зко к се́рдцу

;

to lay to heart серьёзно отнести́сь ( к совету, упрёку)

;

big heart благоро́дство, великоду́шие

;

at heart в глубине́ души́

;

from the bottom of one's heart из глубины́ души́

;

in one's heart (of hearts) в глубине́ души́

;

2) чу́вства, любо́вь;

3) му́жество, сме́лость, отва́га;

to pluck up heart собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

;

to lose heart па́дать ду́хом; впада́ть в уны́ние; отча́иваться

;

to take heart мужа́ться

;

4) в обращении:

5) сердцеви́на; ядро́; оча́г, центр;

heart of cabbage капу́стная кочеры́жка

;

а) сердцеви́на, древеси́на ду́ба;

б) отва́жный челове́к; удале́ц;

6) суть, су́щность;

7) располо́женные в глубине́ райо́ны, центра́льная часть страны́;

in the heart of Africa в се́рдце А́фрики

;

а) глуби́нные райо́ны;

б) глушь

8) pl карт. че́рви

9) плодоро́дие ( почвы);

10) тех. серде́чник

◊

have a heart! разг. сжа́льтесь!, помилосе́рдствуйте!

;

to have smth. at heart быть пре́данным чему́-л., быть глубоко́ заинтересо́ванным в чём-л.

;

to set one's heart on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

;

with half a heart неохо́тно

;

he's a man after my own heart он мне о́чень по душе́

;

with a single heart единоду́шно

;

by heart наизу́сть, на па́мять

;

out of heart в уны́нии; в плохо́м состоя́нии [ср. тж. 9)]

;

to eat one's heart out си́льно беспоко́иться, трево́житься

;

to have one's heart in one's mouth ( или throat) быть о́чень напу́ганным; ≅ душа́ в пя́тки ушла́

;

to have one's heart in one's boots испы́тывать чу́вство безнадёжности, впасть в уны́ние

;

to have one's heart in the right place име́ть хоро́шие, до́брые наме́рения

;

to take heart of grace собра́ться с ду́хом

;

[hɑ:t]

at heart в глубине души; from the bottom of one's heart из глубины души heart of oak отважный человек; удалец; at the heart (of smth.) в основе to lay to heart серьезно отнестись (к совету, упреку); big heart благородство, великодушие by heart наизусть, на память; out of heart в унынии; в плохом состоянии heart в обращении: dear heart милый; милая at heart в глубине души; from the bottom of one's heart из глубины души to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять heart чувства, любовь; to give (или to lose) one's heart (to smb.) полюбить (кого-л.) heart pl карт. черви; have a heart! разг. сжальтесь!, помилосердствуйте! to have (smth.) at heart быть преданным (чему-л.), быть глубоко заинтересованным (в чем-л.) to have one's heart in one's mouth (или throat) быть очень напуганным; = душа в пятки ушла to have one's heart in one's boots испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние; to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения with half a heart неохотно; he's a man after my own heart он мне очень по душе heart в обращении: dear heart милый; милая heart мужество, смелость, отвага; to pluck up heart собраться с духом, набраться храбрости heart плодородие (почвы); out of heart неплодородный heart расположенные в глубине районы, центральная часть страны; in the heart of Africa в сердце Африки heart тех. сердечник heart сердце; перен. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу heart сердцевина; ядро; перен. очаг, центр; heart of cabbage head капустная кочерыжка heart суть, сущность; the heart of the matter суть дела heart pl карт. черви; have a heart! разг. сжальтесь!, помилосердствуйте! heart чувства, любовь; to give (или to lose) one's heart (to smb.) полюбить (кого-л.) heart and hand с энтузиазмом, с энергией; with a single heart единодушно heart сердцевина; ядро; перен. очаг, центр; heart of cabbage head капустная кочерыжка heart of oak отважный человек; удалец; at the heart (of smth.) в основе heart of oak сердцевина, древесина дуба the heart of the country глубинные районы the heart of the country глушь heart суть, сущность; the heart of the matter суть дела in one's heart (of hearts) в глубине души; with all one's heart от всей души heart расположенные в глубине районы, центральная часть страны; in the heart of Africa в сердце Африки to lay to heart серьезно отнестись (к совету, упреку); big heart благородство, великодушие to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять heart сердце; перен. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу heart плодородие (почвы); out of heart неплодородный by heart наизусть, на память; out of heart в унынии; в плохом состоянии heart мужество, смелость, отвага; to pluck up heart собраться с духом, набраться храбрости to set one's heart (on smth.) страстно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.) to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять to take heart of grace собраться с духом; to wear one's heart on one's sleeve не (уметь) скрывать своих чувств heart сердце; перен. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу to take heart of grace собраться с духом; to wear one's heart on one's sleeve не (уметь) скрывать своих чувств heart and hand с энтузиазмом, с энергией; with a single heart единодушно in one's heart (of hearts) в глубине души; with all one's heart от всей души with half a heart неохотно; he's a man after my own heart он мне очень по душе